レバノン生まれの歌手フェイルーズ (Fairuz/ファイルーズ) は、1950年代に国民的スターの座を獲得して以来、アラブを代表する歌姫として確固たる地位を築きました。その歌声は格調高さと官能性を併せ持ち、聴く者の心を捉えてやみません。
また地域がら、イスラエル建国により国を追われたパレスチナ人やレバノン人の心情を切々と歌い上げる楽曲も多く、アラブ民衆にとっては凡百の政治家よりもよほど影響力をもっていた希有な人物です。
もしアルバムをお探しなら、個人的なおすすめは「The Very Best of Fairuz」。その中でも「Zahrat Al-Madain (La Fleur Des Cites)」と「Aatini Nay」は、もう何十回聴いたかわかりません (何百回かな)。聴けば聴くほど心にぐっと来る、掛け値なしの名曲です。
このうち Zahrat Al-Madain (街々の花) は学生時代に授業でアラビア語の歌詞を和訳しました。その時のものをベースに掲載します (繰り返し部分は割愛)。
■Zahrat Al-Madain
リアジュリキ・ヤー・マディーナタッサラー・ウサッリー
(祈りの街よ、あなたのために私は祈る)
リアジュリキ・ヤー・バヒーヤタル・マサーキン
(その街並みの素晴らしさに)
ヤー・ザフラタル・マダーイン
(街に咲く花のために)
ヤー・クドゥス・ヤー・マディーナタッサラー・ウサッリー
(エルサレムよ、祈りの街よ、私は祈る)
ウユーヌナー・イライキ・タルハル・クッラヤウム
(私たちの視線は毎日あなたに注がれる)
タドゥール・フィー・アルウィカティル・マアービド
(視線は神殿の回廊を巡り)
トゥアーニクル・カナーイサル・カディーマ
(古の教会を包み込む)
ワ・タムサフル・フズナ・アニル・マサージド
(そしてモスクを取り巻く悲しみをぬぐい去る)
ヤー・ライラタル・イスラー
(イスラーの夜よ) ※ムハンマドに起きた夜の旅の奇跡
ヤー・ダルバ・マン・マッルー・イラッサマー
(人々が天に至る道よ)
ウユーヌナー・イライキ・タルハル・クッラヤウム
(私たちの視線は毎日あなたに注がれている)
ワ・インナニー・ウサッリー
(そして私は祈ろう)
＊ ＊ ＊
アッティフル・フィルマガーラ・ワ・ウンムフ・マリヤム・ワジュハーニ・ヤブキヤーニ、ヤブキヤーニ
(洞窟の子とその母マリアは向き合って泣いている、泣いている)
リアジュリ・マン・タシャッラドゥー
(土地を追われた人々のために)
リアジュリ・アトファーリン・ビラー・マナーズィル
(家をなくした子供たちのために)
リアジュリ・マン・ダーファア・ワストゥシュヒダ・フィルマダーヒル
(その地で犠牲を払い殉教した者のために)
ワストゥシュヒダッサラーム・フィー・ワタニッサラーム
(平和だった祖国で、平和のために殉教し)
ワ・サカタル・アドル・アラル・マダーヒル
(そしてその地で正義は崩れ落ちた)
サカタル・アドル・アラル・マダーヒル
(その地で正義は崩れ落ちた)
ハイナ・ハワット・マディーナトゥル・クドゥスィ
(エルサレムの街が崩壊したとき)
タラージャアル・フッブ
(愛は姿を消し)
ワ・フィー・クルービッドゥンヤスタウタナティル・ハルブ
(世界の中心に戦争が居着いてしまった)
アッティフル・フィルマガーラ・ワ・ウンムフ・マリヤム・ワジュハーニ・ヤブキヤーニ
(洞窟の子とその母マリアは向き合って泣いている)
ワ・インナニー・ウサッリー
(そして私は祈る)
＊ ＊ ＊
アルガダブッサーティウ・アーティン
(純粋な怒りがやって来る)
ワ・アナー・クッリー・イーマーン
(私はすべてが信仰だ)
アルガダブッサーティウ・アーティン
(純粋な怒りがやって来る)
サ・アムッル・アラル・アフザーン
(私は悲しみを乗り越えるだろう)
ミン・クッリ・タリーキン・アーティン
(すべての道からやって来る)
ビ・ジヤーディッラフバティ・アーティン
(恐怖の馬に乗ってやって来る)
ワ・カ・ワジュヒッラーヒル・ガーミリ・アーティン
(まるで圧倒的な神の顔をしてやって来る)
ラン・ユクファラ・バーブ・マディーナティナー
(私達の街への扉は閉まらない)
ファ・アナー・ザーヒバトゥン・リウサッリー
(そして私は祈りのために進んでいる)
サ・アドゥック・アラル・アブワーブ
(私は扉をノックし)
ワ・サ・アフタフハル・アブワーブ
(私は扉を開けるだろう)
ワ・サ・タグスィル・ヤー・ナフラル・ウルドゥン
(そしてヨルダン川よ、あなたは洗ってくれるだろう)
ワジュヒー・ビミヤーヒン・クドゥスィーヤ
(私の顔を、その聖なる水で)
ワ・サ・タムフー・ヤー・ナフラル・ウルドゥン
(そしてヨルダン川よ、あなたは消し去ってくれるだろう)
アサーラル・カダミル・ハマジーヤ
(野蛮な足跡を)
アルガダブッサーティウ・アーティン
(純粋な怒りがやって来る)
ビ・ジヤーディッラフバティ・アーティン
(恐怖の馬に乗ってやって来る)
ワ・サ・ヤフズィム・ワジュハル・クーワ
(敵軍は敗北するだろう)
アルバイトゥ・ラナー・ワル・クドゥス・ラナー
(家は私達のもの、そしてエルサレムは私達のもの)
ワ・ビ・アイディーナー・サ・ヌアイドゥ・バアーアル・クドゥスィ
(私達は自らの手でエルサレムの輝きを取り戻すだろう)
ビ・アイディーナー・リル・クドゥスィ・サラームン
(私達の手でエルサレムに平和を)
リル・クドゥスィ・サラームン・アーティン
(エルサレムに平安あれ)
