A Dog's World 

~海外で暮らす・日々の記録・旅の記憶~   

2018-03-10から1日間の記事一覧

世界の言葉で◯◯

世界の言葉で「ありがとう」 マイクロソフト・エンカルタで聞いた各国語での「ありがとう」。いまいち耳が良くないのでちゃんと聞き取れているか不安ですが。それにカタカナでは書けない音もあったし。うーん、難しい。個人的にはコマンチ語の「アホー」に衝…

諸言語にまつわるエトセトラ

言葉の響き わざわざアラビア語を勉強しておいて、「言葉の響きがあまり美しいとは思わない」などと言うと身も蓋もないのですが、当初からそれは薄々感じていました。 コーランの読誦は人によってものすごくきれいに聞こえるし、そういう有名人のCDは何枚か…

日本語の起源、古代日本

日本語の起源 世界には、約3000の言語があると言われています (定義の仕方によっては7000とも)。100万人以上が話している言語にしぼると、その数は100程度になるそうです。1000万人以上だと約30言語。そして1億人以上が話している言語となると中国語、英語、…

アラビア語の文法

話し言葉と書き言葉 アラビア語を学習する上でもっとも困難な問題は、書き言葉と話し言葉が違うということです。書き言葉 (フスハー/正則アラビア語) は、新聞、本、手紙の記述に使われるのはもちろん、テレビ・ラジオのニュース、公の場でのスピーチなどで…

アラビア語から考えるアラブ文化

アラブのIBM 初めての中東勤務を目前に控えていた頃、アラブのIBMには要注意とよく先輩たちから聞かされました。「I=インシャーアッラー」「B=ボクラ」「M=マアレーシュ」の3つの言葉は、外国人がアラブ諸国で生活する際、必ずストレスを感じるものだ…

千夜一夜物語の美女たち

千夜一夜物語 アラビア語名は「アルフ(千)・ライラ(夜)・ワ(&)・ライラ(夜)」、別名「アラビアンナイト」。インド説話をササン朝時代にパフラビー語で集録した「千物語(ハザール・アフサーナ)」が、8世紀後半にバグダッドでアラビア語に翻訳され、やがてイスラ…