世界の言葉で「ありがとう」
マイクロソフト・エンカルタで聞いた各国語での「ありがとう」。いまいち耳が良くないのでちゃんと聞き取れているか不安ですが。それにカタカナでは書けない音もあったし。うーん、難しい。個人的にはコマンチ語の「アホー」に衝撃を受けました。
アイルランド語: グラブマハグトゥ
アムハラ語: アマサッグナッロー
アラビア語: シュクラン
アルバニア語: アリミンデーリトゥ
イタリア語: グラーツィエ
イディッシュ語: アルシェイナムダンク
インドネシア語: トゥリマカシ
ウクライナ語: ヤクユ
ウズベク語: ラフマトゥ
ウルドゥー語: シュクリヤ
英語: サンキュー
オランダ語: ダンキューウェル
カザフ語: ラフメ
カスティリャ語: ドゥラスィヤス
ギリシャ語: エフハリスト
クルド語: スパース
クロアチア語: フファラティ
ケチュア語: パルチ
コマンチ語: アホー
サモア語: ファアフィタイ
シンハラ語: ストゥーティイ
スウェーデン語: タクソミッケ
ズールー語: ギャボンガ
スペイン語: グラシァス
スワヒリ語: アサンテサナ
セルビア語: フワワ
タイ語: コー(プ)クンカ
タミル語: ナンドゥリ
チェコ語: ジェコヨ
中国語(広東): (ム)ンコイ
中国語(北京): シエシエ
朝鮮語: カムサハムニダ
デンマーク語: タッ(ク)
ドイツ語: ダンケシェン
トルコ語: テシェキュレデリム
ナバホ語: アルシェヘ
日本語: アリガトウ
ノルウェー語: タック
ハイダ語: ハウア
ハンガリー語: カサナム
ビルマ語: チェーズーバーベ
ヒンディー語: ダンニャバードゥ
フィリピン語: サラマッポ
フィンランド語: キートス
フランス語: メクスィ、メルスィ
ブルガリア語: ブァグダリャ
ベトナム語: カムウン
ヘブライ語: トダー
ペルシャ語: モ(ト)シャッケラ
ポーランド語: ジンクイイェ
ポルトガル語: オブリガード
モンゴル語: バイルラー
ヨルバ語: オシェ
ラトビア語: アルディアス
リトアニア語: アーチュ
ルーマニア語: ムルツメスク
ロシア語: スパスィーバ
世界の言葉で「形容詞いろいろ」（例少なめ）
いろいろな国の同じ意味の単語を比較すると、何らかの共通点は見つかるのでしょうか。例えば「大きい・小さい」という単語。これは身振り手振りの大小、声の大小などで、言葉が発生した初期の段階から表現されていたもののひとつだと思います。なので、いくつかの言語を比べてみると (サンプル数が少なすぎますが･･)、確かに「大きい」はなんとなく大きそうな感じがするし、大声で発音しやすそうな音です。
「小さい」については「S音 (SH、CH、TI含む)」が入っていて、発音するときもおちょぼ口というか小さめの発声で言えるような感じ。身振り手振りを交えれば、どんな国の人にも意味を伝えることができるのではないでしょうか。
日本語: オオキイ (ダイ)／チイサイ (ショウ)
中国語: ダー／シャオ
英 語: ラージ／スモール
フランス語: グラン／プティ
アラビア語: カビール／サギール
アムハラ語: トゥッルク／ティンニシュ
インドネシア語: ブサル／クチル
では、「美しい」はどうでしょう。そもそも美しさに絶対的な尺度があるわけではないでしょうし、その表現方法も千差万別でしょう。そのため、美しい事物を客観的に表す万国共通の「音」があるとは思えません。
基本的には、たぶんもともとそのコミュニティーにとって美しいと感じる何かの事物があって、それをもって美しいと表す単語に変わっていったのかなと想像します。
しかし、以下の言語については、偶然かもしれませんが B音とJ音(CH含む) が共通しているようにも見えます (とにかくサンプルが少ないので断定する勇気はありませんが)。
日本語: ウツクシイ (ビ)
中国語: メイリー
英 語: ビューティフル
フランス語: ベル
アラビア語: ジャミール
アムハラ語: コンジョ
インドネシア語: チャンティク
例えばアメリカ人に「This is Bi (これは美しい/ビ です)」といくらがんばって言っても、意味を理解してもらうことは難しそうです。
逆に、アラブ人から「アンティ・ジャミーラ (貴女は美しい)」と言われて、その意味 (ニュアンス) がわかる人はいるでしょうか。日本でジャミラと言ったらウルトラ怪獣だし (注：フランスの有人衛星実験の失敗で変わり果てた姿となったフランス人女性宇宙飛行士ジャミラという設定)。でも、もしかして日本人に一番知られているアラビア語？いや、みんなその意識はないか。
いずれにしろ、もっとサンプルを集めないとだめですね。できればアルタイ語族としてモンゴル語も。日本語以前の縄文語なんかもおもしろそうです。
世界の言葉で「アイラブユー」
あちこち間違っているようなにおいがぷんぷんしますが、とりあえず。
English - I love you
Afrikaans - Ek het jou lief / Ek's lief vir jou
Albanian - Te dua
Aleut - Txin Yaktakuq
Alsatian - Ich hab dich gar / Ich hab lieb fir dich
Arabic - Uhibbuka / Ana behibbak (to male)
Arabic - Uhibbuki / Ana behibbek (to female)
Armenian - Yes kez sirumen / Sirum em kez
Aromanian - Ti voi
Asturian - Quierote
Avallaen - Vuvaloiek du quuo
Azerbaijani - Men seni sevirem
Bambara - M'bi fe
Basque - Maite zaitut
Belarusian - Ya tabe kahayu (Ja ciabe kakhaju)
Bengali - Ami tomake bhalobashi
Bhojpuri - Ham tose pyar karila
Bisaya - Nahigugma ako kanimo
Breton - Karout a ran ac'hanout, da garout a ran, me az kar
Bulgarian - Obicham te
Cambodian - Soro lahn nhee ah
Cantonese Chinese - Ngo oiy ney a
Catalan - T'estimo
Cebuano - Gihigugma ko ikaw
Chamorro - Hu guiaya hao
Cherokee - Tsi ge yu i / Gvgeyuhi
Cheyenne - Ne mohotatse
Chichewa - Ndimakukonda
Chinese - Wo ai ni
Cimbrian - Ich liibe-dich
Cornish - My a'th kar
Corsican - Amu Te / Ti tengu caru (to male)
Creol - Mi aime jou
Croatian - Volim te
Czech - Miluji te
Danish - Jeg Elsker Dig
Dutch - Ik hou van jou / Ik hou van u
Efik - Mmema fi
Elvish - Amin mela lle
Esperanto - Mi amas vin
Estonian - Ma armastan sind
Ethiopian - Uwaddushallou / Afeklehalou (to male)
Ethiopian - Uwadduhallou / Afekleshalou (to female)
Faroese - Eg elski teg
Farsi - Doset daram
Fijian - Au domoni iko
Filipino - Mahal kita
Finnish - Mina rakastan sinua
French - Je t'aime, Je t'adore
Frisian - Ik h･ld fan dy
Galician - Amote / Querote
Gaelic - Ta gra agam ort
Georgian - Me shen miqvarkhar
German - Ich liebe dich
Greek - S'agapo / Sas aghapo
Greenlandic - Asavakkit
Guarani - Rojhayhu
Gujarati - Hum tane prem karu chum
Hiligaynon - Palangga ko ikaw
Hawaiian - Aloha Au Ia`oe
Hebrew - Ani ohevet ot'cha (to male)
Hebrew - Ani ohev otach (to female)
Hiligaynon - Guina higugma ko ikaw
Hindi - Hum Tumhe Pyar Karte hae
Hindi - Main tumse pyar karti hun
Hmong - Kuv hlub koj
Hopi - Nu' umi unangwa'ta
Hungarian - Szeretlek
Icelandic - Eg elska tig
Ilocano - Ay-ayatenka, Ipatpategka
Ilonggo - Palangga ko ikaw
Indonesian - Saya cinta padamu, Cinta kamu
Inuktitut - Nagligivagit / Nalligivagit
Inuit - Negligevapse
Inupuaq - Piqpavagin
Irish - Taim i' ngra leat / Graim thu
Italian - Ti amo
Japanese - Aishiteru / Suki desu
Javanese - Aku tresnasliramu
Kannada - Naanu ninna preetisuttene
Kapampangan - Kaluguran daka
Kazakh - Men seni suyemin
Kirundi - Ndagukunda
Klamath - Moo ams ni stinta
Konkani - Tu magel moga cho
Korean - Sarang Heyo
Latin - Te amo
Latvian - Es tevi miilu
Lebanese - Bahibbak / Bahibbek
Lithuanian - Tave myliu, As myliu tave
Lojban - Mi do prami
Low Saxon - Ik hou van di
Luo - Aheri
Luxembourgish - Ech hunn dech gar / Ech si frou mat dir
Macedonian - Te Sakam / Ve sakam
Malay - Saya sayang kamu / Aku cintakan kau
Malayalam - Njan ninne premikunnu
Maltese - Inhobbok
Manchu - Bi shimbe hairambi
Mandarin Chinese - Wo ai ni
Manx - Ta graih aym ort
Maori - Kei te aroha au ki a koe
Marathi - Me tula prem karto
Mi'kmaq - Kesalul
Mohawk - Kanbhik
Mongolian - Bi chamd khairtai
Montagnais - Tshemenuadeden
Moroccan - Ana moajaba bik
Nahuatl - Ni mits neki
Navaho - Ayor anosh'ni
Ndebele - Ngiyakuthanda
Nepali - Ma tapainlai maya garchu
Northern Sotho - Ke a go rata
Norwegian - Jeg Elsker Deg
Occitan - T'aimi, T'estimi
Old English - Ic lufie te
Pandacan - Syota na kita!!
Pangasinan - Inaru Taka
Papiamento - Mi ta stimabo
Persian - Asheghetam / Duuset daaram
Pig Latin - Iay ovlay ouyay
Polish - Kocham Ciebie
Portuguese - Amo-te, Eu te amo
Romanian - Te iubesc
Russian - Ya tebya liubliu
Samoan - Oute alofa ia te 'oe
Scot Gaelic - Tha gaol agam ort
Scots - Ah loove ye
Serbian - Volim te
Sesotho - Ke a o rata
Setswana - Ke a go rata
Shona - Ndinokuda
Sindhi - Maa tokhe pyar kendo ahyan
Sinhala - Mama oyata adareyi
Sioux - Techihhila
Siswati - Ngiyakutsandza
Slovak - Lu'bim ta
Slovenian - Ljubim te / Rada te imam
Somali - Wan ku jecelahay
Spanish - Te quiero / Te amo
Swahili - Ninapenda wewe, Ninakupenda
Swedish - Jag alskar dig
Swiss-German - Ich lieb di
Surinam - Mi lobi joe
Tagalog - Mahal kita / Iniibig kita
Taiwanese - Wa ga ei li
Tahitian - Ua Here Vau Ia Oe
Tamil - Nan unnai kadhalikkiren
Telugu - Naenu ninnu praemisthunnanu
Thai - Chan rak khun (to male)
Thai - Phom rak khun (to female)
Thai - Rak te (informal)
Tibetan - Nga kayrang-la gawpo yo
Tok Pisin - Mi lavim yu
Tonga - 'Oku ou 'ofa 'ia koe / 'ofa atu
Tsez - Dar mi yetix (to female)
Tsez - Dar mi etix (to male)
Tshivenda - Ngiyakutsandza
Turkish - Seni Seviyorum
Ukrainian - Ya tebe kochayu / Ya tebe liubliu
Urdu - mai aap say pyaar karta hoo
Uzbek - Men seni sevaman
Vietnamese - Anh yeu em (to female)
Vietnamese - Em ye^u anh (to male)
Volapuk - Lafob oli
Waloon - Dji t'veu vol'ti
Welsh - 'Rwy'n dy garu di
Xhosa - Ndiya kuthanda
Xitsonga - Ndza ku rhandza
Yiddish - Ikh hob dikh lieb / Ik lieb dikh
Yoruba - Mo nifee re
Zulu - Ngiyakuthanda
世界の言葉で「豚」
台風8号Bavi (バービー) に続いて9号はMaysak (メイサーク) とはいったいどんな名前の付け方なのだろうと思って調べてみたら、コチラに回答がありました。北西太平洋または南シナ海で発生する台風防災に関する各国の政府間組織である「台風委員会」であらかじめ名前を出し合い、順番に付けていたんですね。
台風8号の読みは最初 "バビ" かと思い、東南アジアだから "豚" のことかな、なんて思っていましたが、たしかにインドネシア語では "Babi＝豚" ですが、これはベトナムが出したべトナム北部の山の名前でした。
2日くらいずっと「バビ、バビ」、つまり自分としては「豚、豚」と心のなかでつぶやいていたため、実はBaviはぜんぜん豚ではなかったということを知った後も、なんだか気になって、各国語で豚のことをなんと言うのか調べてしまいました。
以下、Google翻訳の結果をもとに、同系統と思われる単語をまとめてみたものです。当然、地域によってある程度まとめることはできるのですが、アジアは思っていたよりずっとバラバラでした。
そもそも日本語の "ブタ" も発音的には他のどこにも属さない感じでしょうか。無理やりまとめるとしたらP/Bから始まるグループですが、実際は "太" から来たと考えられているようです。
(1)
英語：Pig (Pork)
イタリア語：Porco/Maiale
エスペラント語：Porko
カタルーニャ語：Porc
ガリシア語：Porco
コルシカ語：Porcu
フランス語：Porc
ポルトガル語：Porco
ラテン語：Porcus
ルーマニア語：Porc
(2)
ハワイ語：Pua'a
サモア語：Puaa
トンガ語：Puaka
マオリ語：Poaka
(3)
スロバキア語：Prasa
スロベニア語：Prasic
チェコ語：Prase
ブルガリア語：(Prase)
(4)
マレー語：Babi
インドネシア語：Babi
ジャワ語：Babi
スンダ語：Babi
セブアノ語：Baboy
タガログ語：Baboy
(5)
オランダ語：Varken
アフリカーンス語：Vark
(6)
ロシア語：(Svin'ya)
アイスランド語：Svin
ウクライナ語：(Svynya)
クロアチア語：Svinja
セルビア語：(Svinja)
デンマーク語：Svin
ドイツ語：Schwein
ベラルーシ語：(Svinnia)
ポーランド語：Swinia
ボスニア語：Svinja
マケドニア語：(Svinja)
ルクセンブルク語：Schwain
(7)
ウイグル語：(Joshqa)
ウズベク語：Cho'chqa
カザフ語：(Sosqa)
---
エストニア語：Siga
フィンランド語：Sika
ラトビア語：Cuka
(8)
スウェーデン語：Gris
ノルウェー語：Gris
グルジア語：(Ghori)
(9)
アゼルバイジャン語：Donuz
トルクメン語：Donuz
トルコ語：Domuz
(10)
アラビア語：(Khinzir)
アルメニア語：(Khoz)
イディッシュ語：(Khazer)
ヘブライ語：(Khazir)
マルタ語：(Hanzir)
(11)
タイ語：(Hmu)
ラオ語：(Mu)
---
アイルランド語：Muc
ウェールズ語：Moch
ゲール語：Muc
(12)
スワヒリ語：Nguruwe
ルワンダ語：Ingurube
コーサ語：Ingulube
ショナ語：Nguruve
ズールー語：Ingulube
●ここからは同地域だけれどバラバラなもの
東アジア
韓国語：(Dwaeji)
中国語：(Zhu) 猪
日本語：(Buta) 豚
東南アジア
クメール語：(Chrouk)
ベトナム語：(Conlon)
ミャンマー語：(Waat)
モン語：Npua
インド(一部類似)、スリランカ
カンナダ語：(Handi)
グジャラト語：Piga?
シンハラ語：(Ru)
タミル語：(Panri)
テルグ語：(Pandi)
パンジャブ語：(Sura)
ヒンディー語：(Sooar)
ベンガル語：(Sukara)
マラーティー語：(Dukkara)
マラヤーラム語：(Panni)
中央アジア、西アジア
ウルドゥ語：Bak
キルギス語：(Cocko)
クルド語：Beraz
シンド語：(Sud)?
タジク語：(Xuk)
ネパール語：(Sumgura)
パシュト語：(Sur)?
ペルシャ語：(Khooch)
モンゴル語：(Gakhai)
ヨーロッパ
アルバニア語：Derri
ギリシャ語：(Choiros/ヒーロス)
スペイン語：Cerdo
フリジア語：Baarch
リトアニア語：Kiaule
バスク語：Txerria
ハンガリー語：Malac
アフリカ
アムハラ語：(Asama)
イボ語：Ezi
ソト語：Kolobe
ソマリ語：Doofaar
チェワ語：Nkhumba
ハウサ語：Alade
ヨルバ語：Elede
マラガシ語：Kisoa
